同じ作品を展示札・作品集・Webで紹介するときの言葉
同じ一点の作品を展示札、作品集、Webでどう紹介するか。陶作品の完成例で、変えない基本情報と、それぞれの場所で役割が変わる文章を見比べます。
HUKUSYA / JOURNAL
一つの作品を会場で見せ、その写真を作品集とWebにも載せる。題名や制作年は同じでも、手元の記録文を三か所へそのまま貼ると、会場では読む時間を奪い、Webでは作品が目の前にない人への説明が足りなくなります。変えるのは作品そのものではなく、見る人がその場所で何を見られるかに合わせた言葉です。
この案では、作家Aの陶作品《青の折り目》を、展示札、作品集、Webで紹介します。共通にする情報は「A／《青の折り目》／2024年／陶・釉薬／高さ24 × 幅18 × 奥行10 cm」。同じ正面写真を使い、淡い土色の面が重なる形と中央の一本の青い線を手がかりに、三つの完成形を組みます。
展示札は、作品へ目を戻す短い一文に
会場では、読む人の前に作品があります。札の役割は写真の代わりに形を言い尽くすことではなく、作品を取り違えず、一つの見どころへ目を戻すこと。共通情報の下に、次の一文を置きます。
A
《青の折り目》
2024年 陶・釉薬
高さ24 × 幅18 × 奥行10 cm
中央の青い線の左右で、面の重なりを見比べてください。
ここでは青い線の意味を作者の意図として説明しません。左の広い面と右の折り返しを見比べるよう、視線の入口だけを作ります。短くした分、題名・作者・寸法の表記は作品と一組で確認します。実際の会場で使うときは札を原寸で出し、立つ位置や照明の下で読めるかを確かめる必要があります。
作品集は、写真を行き来しながら読める文に
本では実物の前に立てない一方、ページを戻して全体と細部を見比べられます。見開きの左に正面全体、右に中央の部分と文章を置きます。札の一文を長くするのでなく、写真のどこを見ると形が分かるかを加えます。
A《青の折り目》 2024年 陶・釉薬
高さ24 × 幅18 × 奥行10 cm
正面の写真では、青い線が上端から下端へ細く揺れ、その左右で土の面の重なり方が異なります。部分図では、線の濃淡と折り返しの影を近くで見られます。
「指でなぞると」「焼く前に折った」といった触感や制作手順は、この写真だけでは分かりません。部分図も全体像の代わりにはせず、何を拡大したか分かる位置に置きます。画面の見開きは紙の色や印刷の再現を示すものではないので、実際の冊子では元画像と掲載サイズを確認します。
Webは、作品が目の前にない人への入口を置く
Webの読者は最初から作品の大きさや形を知っているとは限りません。画面の冒頭に全体像と基本情報を並べ、立体作品であること、写真が正面であることを短く伝えます。さらに、画像に写らない裏側を文で補ったつもりにならないようにします。
《青の折り目》は、淡い土色の面が重なる陶の立体作品です。ここには正面から撮った全体像を掲載しています。左右の面の重なりと、中央の細い青い線をご覧ください。裏側の形はこの写真には写っていません。
画像の代替テキストは、画面の題名や年を繰り返す代わりに、写真で分かる配置を伝えます。この画面なら「正面左は広い面、右は内側へ折り返す面。手前の中央の面に細い青線が通る」とします。画像がどんな役割で置かれ、周囲に何が書かれているかによって代替文を決める考え方は、W3Cの画像ガイドも示しています。[1]
変えない情報と、変える文章を分けて渡す
三つの文は、作品名・作者・年・素材・寸法を共通にしながら、相手が見ているものに合わせて働きを変えています。会場の札は実物へ視線を返す。作品集は全体と部分の写真を往復して読める。Webは遠くから初めて見る人に、作品の種類と写真の範囲を知らせる。同じ作品だからこそ、説明を同一文に固定する必要はありません。
実作品で作るときは、作者本人や確かな記録から題名・制作年・素材・寸法を確認します。写真は全体の向きと必要な部分、冊子の大きさ、Webの掲載位置を伝え、既存画像で足りるか、撮り直すかを判断します。展示、配布、Web公開では、作品画像と文章の利用範囲、作者・撮影者などの表記をそれぞれ確認します。会場で示した情報をWebへ自動的に移してよいとは限りません。
複写では、立体作品の撮影と、画像からの作品集・Web制作をご相談いただけます。写す角度、掲載先、使う画像の大きさ、手元の原稿を分かる範囲でお知らせください。撮影と編集・印刷・公開の範囲は分けて確認します。[2] [3]
参考資料
- W3C WAI「Images Tutorial」。画像の目的と周囲の文脈に応じた代替テキストの考え方を参照。
- 複写「絵画・書道・立体作品の撮影・スキャン」。立体作品の大きさ・素材・角度と使い道の確認について参照。
- 複写「作品集・カタログ・Webサイト制作」。説明文、紙面・画面、掲載範囲、撮影との制作範囲の区別について参照。
