本人が残した作品紹介文を遺作集へ｜言葉が伝わる一冊に
作品に添えた本人の文章を、どこまでそのまま残すか。原文と表記を整える案を並べ、編集者の説明を分けて置く紙面から、遺作集へ収めたい言葉を考えます。
HUKUSYA / JOURNAL
遺された絵や彫刻を一冊にまとめるとき、作品に添えた本人の文章も一緒に残したい。短い紹介文にも、何を見ていたのか、どんな言葉で伝えようとしたのかをたどる手掛かりがあります。
原文をそのまま載せるか、読みやすく表記を整えるか。書き手の言葉と編集者の説明を分けて置き、遺作集へ収める文章を見比べる紙面を考えます。
作品に添えた文章から、残したい言葉を見つける
作品の裏面やノート、展覧会の案内などに、本人が書いた紹介文が残っていることがあります。まずは作品と文章の組み合わせを確かめ、どの作品を紹介している文なのか、出所とともに整理してみましょう。
作品名や制作の説明だけでなく、本人らしい言い回しを残したいと思うこともあります。長い原稿を短く抜き出すときは、前後を読んで意味がつながる範囲を選び、作品との関係が伝わるようにします。
ご家族の記憶から分かることと、原稿に書かれていることは、別々に控えておくと相談しやすくなります。分からない作品名や年月は、そのまま確かめる項目として残しておきましょう。
読みやすさを整えるときも、言葉の調子を残す
原文をそのまま載せると、漢字の選び方や句読点も含めて、その文章の姿を伝えられます。少し読みにくく感じる表記があっても、残すという選び方があります。
ここでは、高村光太郎「木彫ウソを作った時」の一文を使い、原文を載せるページと表記を整えるページを提案しています。原文は「これが中々シックだ。」です。
編集案では「中々」を「なかなか」にし、「シック」という言葉と文の調子を残しました。意味を説明するための言葉を原文の中へ足すのではなく、必要な説明は別に置きます。
原文の引用
これが中々シックだ。
表記を整える編集案
これがなかなかシックだ。
この案で変えたところ
「中々」を「なかなか」にしました。「シック」は原文のまま残しています。
出典：高村光太郎「木彫ウソを作った時」、青空文庫の作品本文。表記を整える文と紙面は編集の提案です。
原文と編集案を、並べて見比べる
二つのページを並べると、変えたところを見つけやすくなります。原文と編集案にそれぞれ見出しを添え、どちらの文なのかを一目で分かるようにしました。
この紙面案では、原文の引用と表記を整える案を、同じ大きさのページに置いています。本人の文を読む場所と、編集の説明を読む場所を分けることで、文章へ戻りながら見比べられます。
実際に収める文章を決める際も、原文を残す案と、変更箇所を示した案があると話し合いやすくなります。どの表記を採るかは、読み通したうえで確認する項目にしておきましょう。
原文を載せるページ
表記を整えるページ
説明を添えるなら、本人の文と分けて置く
作品の背景や、古い言葉について補足したいことがあるときは、「作品について」「編集の説明」など、本人の文とは違う見出しを付けます。文章の出所が分かると、読む人も原文と説明を行き来しやすくなります。
ご家族が覚えている出来事を添える場合は、誰の記憶に基づく説明なのかも整理しておきます。原稿から確かめられる情報と、後から寄せる思い出の文章を、混ぜずに置くことが大切です。
抜粋の範囲や表記の変更、補足文の書き方は、確認する方へまとめて見せられる形にします。作品の写真、作品名、本人の文章が対応しているかも、ページ全体で確かめましょう。
手元の原稿と作品から、遺作集を相談する
複写 HUKUSYAでは、作品集や遺作集へ収める原稿・画像を整理し、内容に合わせた紙面を相談できます。最初から完成した文章に整える必要はありません。残したい作品と、見つかっている紹介文を一緒に見せてください。
相談するときは、誰へ渡したい一冊なのか、原文のまま残したい箇所、読みやすく整える案を見たい箇所を伝えると、紙面の方針を考えやすくなります。収めたい文章の出所や、掲載できる範囲も一緒に確認します。
作品とともに、本人の言葉をどう届けるか。まずは手元の原稿から、残しておきたい一文を選ぶところから始めてみませんか。
