作品を英語で紹介するとき、原題と採用する表記をそろえる
作品の日本語の題名、ローマ字、仮の英訳が混ざると、同じ作品が別の名前で紹介されることがあります。原題を基準に採用する表記を決め、題名と説明の確認を分けて、一覧と個別紹介へそろえる方法を考えます。
HUKUSYA / JOURNAL
作品を英語で紹介しようとしたとき、日本語の原題、ローマ字、仮の英訳が原稿の中に混ざっていることがあります。まず原題を基準にし、作者が採用する表記と、確認が必要な説明を分けます。一覧と個別紹介へ同じ表記を反映することで、同じ作品を指して話せる原稿を用意できます。
英語の文章ができていることだけから、それを正式な作品名と決める必要はありません。作品名として選ぶ言葉と、作品の様子を伝える説明文では、確認する目的が違います。画像と一緒に、どの表記をどこへ載せるかを相談するのが出発点です。
原題と、作品を説明する言葉を分ける
最初に、作者が付けた日本語の題名を確認します。説明のために付けた見出しや、展示時だけ使った呼び名がある場合は、原題と同じものかを確かめておきます。分からない題名を、画像の見た目から新しく補うことは避けます。
作品を特定する情報として、ICOMのObject ID Checklistにも題名や素材を記録する項目があります。[1]ただし、これは個々の題名をどう英訳するかを決める基準ではありません。英語の作品名を採用するか、原題やローマ字を残すかは、作者の考えと紹介先の条件を確認します。
作品を見た印象を英語で短く書いた文は、説明文として使える場合があります。その文を題名欄へ入れると、作者が名付けた作品名が変わって見えることもあります。題名と説明は別の原稿として渡すと、確認したい箇所が分かります。
三作品の原題と採用表記を、一つずつ対応させる
ここからは、三つの自作デジタル作品を使った編集例です。英語表記はこの例で作品名として採用した言葉で、専門翻訳の正しさや、実在する作家から承認を得た実績を示すものではありません。実際の制作では、作者が選んだ表記を受け取り、同じ作品の画像と対応させます。
一覧では原題と採用した英語表記を並べます。個別紹介を見ても、同じ作品が同じ名前へ戻る形です。この例の一覧から、各作品の紹介へ進めます。
『波の記憶』 / Memory of Waves
ローマ字：Nami no Kioku。日本語の説明：淡い地に、青い波の形を重ねたデジタル作品。
『窓辺の光』 / Light by the Window
ローマ字：Madobe no Hikari。日本語の説明：窓の枠と斜めの光を、面の重なりで描いたデジタル作品。
『夜の庭』 / Night Garden
ローマ字：Yoru no Niwa。日本語の説明：濃い青の地に、月と葉の形を置いたデジタル作品。
ローマ字は、原題の読みを伝えるために添える案です。英語の作品名と役割を分け、載せる場合は綴りや大文字・小文字をそろえます。すべての紹介で三つの表記を必ず並べるという規則ではなく、見せる相手と媒体に合わせて選びます。
題名の採用と、説明文の翻訳確認を別に進める
作者が英語の題名を選んでも、作品の説明文まで確認が済んだとは限りません。素材、技法、制作時期、作品に込めた意味などは、元になる確定情報と、翻訳を確認する範囲を分けます。作品の印象だけから素材や作者の意図を加えないようにします。
この例でも、三作品の題名として採用した英語表記と、説明文の英訳案は別にしています。英語説明の確認が済んでいない段階では、確認待ちとして下書きに残し、公開用の確定原稿へ混ぜません。機械翻訳で文章を用意した場合も、作者の承認や専門翻訳の確認が終わった扱いにはしません。
確認を頼むときは、どの言葉が作品名で、どこからが説明文かを伝えます。原題を残すか、英語表記を正式に採用するか、説明のどの部分を確認したいかが分かれば、必要な翻訳や原稿整理の範囲を相談できます。
一覧と個別紹介へ、同じ決定を反映する
題名の表記が決まったら、一覧、個別紹介、画像の下の説明など、同じ作品の名前が出る箇所を見ます。英語の言い回しをそれぞれ整えるうちに、題名まで別の表記へ変わっていないかを照合します。
あとから題名を変更する場合も、変更前の原稿と、採用する新しい表記を分けて残します。どの作品を変え、どこへ反映するかを制作側へ渡すためです。Webだけを先に直し、冊子や配布用のデータでは古い題名が残る、といった行き違いも確認する範囲に入れられます。
作品画像と確認原稿をそろえて、英語紹介の制作を相談する
相談には、紹介したい作品の画像と原題、現在使っているローマ字や英語表記、作者が採用する表記、確認待ちの説明を添えます。対象の読者、冊子かWebか、すでにあるサイトを直すかも伝えると、必要な編集範囲を整理できます。
複写の作品集・カタログ・Web制作では、手元画像と作品情報から、掲載内容や説明を整える編集を相談できます。新しい作品画像が必要なら、作品の撮影・スキャンの範囲も確認します。
翻訳が必要な場合は、対応可否、追加の費用、作者と翻訳を確認する人の担当範囲を個別に相談します。作品集やWebの制作に専門翻訳が一律に含まれる、海外での評価や販売につながる、といった約束ではありません。
作品の英語紹介に向けて素材と原稿を相談する際は、すべてを英訳してからでなくても構いません。まず、原題と今ある表記、見せたい相手、確認が必要な箇所をお聞かせください。
参考資料
- ICOM「Object ID Checklist」。作品の特定情報として題名・素材等を記録する背景に参照。題名の適切な英訳や翻訳品質を示す資料ではありません。
