英語解説がそろう前に、作品をWebで紹介する｜原文と別作品への案内

作品画像と日本語の文章はそろっているけれど、英語の解説はまだ一部だけ。展示の案内に添えるWebページを作りたいとき、すべての英訳ができるまで待つか、いまある原稿で紹介を始めるか、迷うことがあります。

先に決めたいのは、どの作品を載せ、読者にどこまで読んでもらうかです。英訳のある作品と、日本語だけの作品を同じ場所に置く場合も、その違いと次に進める先がわかれば、手元の資料に合わせてページを組めます。

英語解説がそろう前に、作品を見せたい

一部の文章だけに英訳があるとき、紹介のしかたは一つではありません。英語解説のある作品から小さく始める方法もあれば、日本語の原文を備えた作品を含めて、現在の制作を広く見せる方法もあります。展示で見た作品をもう一度探してほしいのか、英語で読める作品をまとめて届けたいのかによって、入口は変わります。

ここでは二つの作品を使います。『片側のまる』には日本語と英語の解説があります。『すき間の二本』には日本語の解説があり、英語の作品名と解説はまだありません。後者の画像を見せながら、読める文章と次の行き先をどう添えるかを考えます。

翻訳のない一作品に案内を添える

『すき間の二本』のページでは、作品全体を先に置き、その下に短い英語の案内を添えます。案内の内容は、英語の作品解説がないことと、日本語の原文か、英語解説のある作品の一覧へ進めることです。

作品を説明する文章と、読む先を伝える文章には、それぞれの役割があります。次のページ案では、案内から二つの行き先を実際に開けます。

作品の紹介ページ

すき間の二本

Reading options

This work has no English description. You can read its Japanese description or open the list of works with an English description.

この作品の日本語原文

左の茶色い帯と右の青い帯の間には、白いすき間がある。二本の帯は上端がそろっていない。

日本語の原文へ進むと、いま見た二本の帯について読めます。日本語を読む人には、画像と文章を結び直す入口になります。英語で解説を読みたい人には、もう一方のリンクで、英語の文章がある作品を案内します。

同じ作品を読む先と、別作品を見る先

「英語で読む」という短い表示だけでは、いま見ている作品の英訳が開くように受け取られることがあります。別作品の一覧へ進む入口には、その範囲が伝わる言葉を置くと、移動した後に何を読めるかがわかります。

下の一覧に載せるのは、英語解説のある『片側のまる』だけです。黄色い円が青い四角の中心より右にある作品で、日本語の原文は「青い四角に、黄色い円を一つ重ねた。円は四角の中心から右へ寄っている。」。英語の作品名と解説も、作品画像と一緒に載せます。

Works with English descriptions

Circle to One Side

One yellow circle is placed on a blue square. The circle sits to the right of the square’s centre.

『すき間の二本』のページ案へ戻る / Back to the previous work page

同じ作品について読み続ける道と、別の作品に出会う道。その違いをリンクの言葉にも残すことで、画像の印象を手がかりに作品をたどれます。作品名と画像を近くに置けば、一覧へ移った後も、どの文章がどの作品のものかを確かめやすくなります。

手元の原稿に合わせて公開範囲を決める

公開する作品を選ぶときは、画像の数だけでなく、紹介の目的と文章のそろい方を一緒に考えます。英語で作品の内容を伝えることが中心なら、既存の英訳がある作品を入口にできます。展示を見た人が作品を探すためのページなら、日本語だけの作品も含め、画像、作品名、原文をまとまった形で残せます。

英訳を後から足したい作品には、同じ作品の説明を置ける余地を持たせておくと、原稿が届いたときに組み直しやすくなります。一覧に載せる範囲も、文章の準備に合わせて増やせます。いま読める作品を明確に紹介することが、次の更新の土台になります。

また、英語解説のある作品をまとめる目的と、全作品を見せる目的が大きく異なるなら、入口を分ける方法もあります。どちらを表紙や展示案内から案内するかまで考えると、読者に届けたい順番が決まってきます。

作品画像と原稿から相談する

作品Webを作る準備は、すべての文章を完成させることからだけ始まるわけではありません。載せたい画像、日本語の原稿、用意できている英訳を並べると、現在の資料で伝えられることと、これから加えたいことが見えてきます。

複写では、作品画像や文章を編集し、冊子やWebで紹介する構成を一緒に考えます。作品集の案内は「作品集・自分史・論文」をご覧ください。Webで紹介したい作品と手元の原稿が決まっていれば、制作について相談する際に、いま載せたい範囲と、今後追加したい文章をお知らせください。

一つの作品に、いま読める文章と次の入口を添える。そこから、作品を見てもらう場所を育てていけます。