表と裏に別の絵がある作品を一冊に残す

家族が残した絵を作品集にまとめようとしたら、普段飾っていた面の反対側にも別の絵がある。同じ一枚の両面に描かれていると、どちらを撮り、どちらを本へ載せるか迷うことがあります。

まずは、二つの絵をそれぞれ全体で見返せるように残し、同じ原物の両面にある関係を添えます。そのうえで、今回の作品集に両方を載せるか、片方を選ぶかを考えてみましょう。

いつも見ていた面のほかにも、一つの絵がある

メトロポリタン美術館（The Met）が所蔵するゴッホの一枚には、麦わら帽子をかぶった自画像と、芋の皮をむく人物の絵が両面に描かれています。まずは、それぞれの絵を見てみます。

自画像では、帽子や顔、背景に明るい色の細かな筆あとが見えます。こちらを普段見ていたとしても、もう一つの面には違う絵が残っています。

《The Potato Peeler》は、暗い色調の中に、座った人物や手元が描かれた絵です。両方を全体で見ると、それぞれの構図や色の違いを見比べられます。

違う時期の絵が、同じ一枚に残っている

The Metの作品記録では、自画像は1887年、《The Potato Peeler》は1885年とされています。所蔵番号は末尾がaとbに分かれ、二つの作品名にも互いの絵との関係が示されています。^[1][2]

同館の解説は、自画像の反対面に《The Potato Peeler》があり、二面に異なる表現が見られることを説明しています。二つの全体画像に「同じキャンバスの両面」という情報が添わると、別々の画像が一つの原物につながります。^[3]

家族の作品でも、各面の題名や制作年と、同じ原物に描かれている関係を分けて記録します。両面で一つの作品なのか、異なる絵を描いたものなのかは、本人の記録などから確かめます。意図が分からない場合は、二面に絵があることをそのまま伝えられます。

一つの見開きで、二面の関係を伝える

この案では、左右それぞれに一枚の絵を置きました。片面も一つの絵として見られるように、二つの画像の掲載高をそろえ、どちらも全体が入る余白を取っています。

左には《Self-Portrait with a Straw Hat》・1887年、右には《The Potato Peeler》・1885年と記し、見開きの上部で同じキャンバスの両面であることを伝えています。作品名を使って区別すれば、面の呼び方で主役と補足を決めずに説明できます。

記録する面と、今回の本に載せる絵を選ぶ

両面を画像に残したうえで、本の収録範囲を選ぶ方法があります。作品集で何を見せたいかに合わせて考えます。

• 両方を載せる。一つの原物に残る二つの絵を見てもらいたいとき。見開きや続く頁で、各面の全体と関係を伝えます。
• 今回は片方を載せる。本の主題に合う絵を選びたいとき。反対面の画像と分かる作品情報も保管し、後から見返せるようにします。

画像を受け取る際は、どちらの絵かが分かる作品名や管理番号を付け、二つが同じ原物の両面であることも一緒に残すと、後で本の構成を変えるときに対応を確かめられます。

二面の画像から、作品頁を相談する

複写の作品撮影・データ化では、撮る面や範囲、原物の状態、希望する画像の使い方を伺います。両面に絵があることと、現在どこまで見られる状態かをお知らせください。二面を撮影できるか、取り扱い方法、画像数と費用は個別に確認します。原物の受け渡しや状態については、品質・取り扱いでもご案内しています。

すでに画像がある場合は、作品集・カタログ制作で、収録する絵や並び、各頁へ添える説明をご相談いただけます。両面にある絵の画像、分かる題名や制作年、今回の冊子に残したい範囲をお知らせください。

参考資料・画像出典

1. The Metropolitan Museum of Art, Self-Portrait with a Straw Hat (obverse: The Potato Peeler)（67.187.70a）。
2. The Metropolitan Museum of Art, The Potato Peeler (reverse: Self-Portrait with a Straw Hat)（67.187.70b）。
3. The Metropolitan Museum of Art, Post-Impressionism。

二面の所蔵クレジット：Bequest of Miss Adelaide Milton de Groot (1876-1967), 1967。各作品記録にPublic Domainと表示された図版を、同館のOpen Access方針に基づき使用しています。見開きは公開画像から組んだ紙面の案です。