作品の思い出を文章にできないとき 聞き取りから一冊を作るには

家族の作品を一冊に残したい。本人は絵を見ながら思い出を話してくれるけれど、原稿を書くところまでは進まない。そんなときは、自筆の文章がそろうのを待つほかに、話を聞いて記録し、読む文章へ整える進め方があります。

聞き取り、記録を文字にする作業、原稿の編集、本人の確認は、それぞれ別の仕事です。家族ができることと、外へ相談したいことを分けると、原稿がない段階からでも、一冊を作るための準備を考えられます。

最初は、一つの作品を見ながら話すところから

いきなり生涯の出来事を順番に話してもらうより、本人が話したい作品を一つ選び、その絵を見ながら始める案があります。「この作品の、どこから話したいですか」「描いていたときに覚えていることはありますか」と、答えを決めつけない問いを用意します。

家族が聞きたいことと、本人が本へ残したいことが同じとは限りません。話したくない時期や人のこと、作品名だけで載せたい絵があれば、それも先に確かめます。話す量をそろえるために、答えにくい質問を重ねる必要はありません。

全部の作品へ文章を付けるかどうかも、最初から決め切らなくて構いません。一つの作品について話した内容から、作品を大きく見せるページと、言葉を添えるページの使い分けを考えられます。

録音、文字起こし、原稿づくりの担当を分ける

「話を聞いて本にする」と頼む前に、どこからどこまでの作業が必要かを整理します。下は、担当を相談するための表です。

話すところから、本の原稿になるまで

作業	先に相談すること
話を聞く・記録する	誰が聞くか、作品をどこで見られるか。録音するか、メモにするかを本人と決める。
記録を文字にする	誰が文字起こしをするか。人名、作品名、聞き取れない箇所を誰が確かめるかを決める。
読む原稿へ整える	話の順番、長さ、語り口をどう整えるか。作品と文章を対応させ、編集する範囲を相談する。
本人が確認する	紙で読むか、声に出して確認するか。修正を誰がまとめ、最終的に誰が確かめるかを決める。

話した内容を文字にしただけでは、本で読む順番や分量までは決まっていません。話し言葉のまま残す部分と、読みやすく整理する部分を選び、どの作品のどこへ載せるかを考える作業もあります。

聞き取りからまとめて相談する場合は、取材、録音、文字起こし、執筆・編集のそれぞれについて、対応できる人と費用を確かめます。作品集を作る依頼に、これらがすべて含まれていると考えず、必要な範囲を伝えます。

録音の扱いと、掲載する話の範囲を先に決める

録音する場合は、何のために残し、誰が聞くのかを本人へ伝えます。録音データを誰が持ち、原稿の確認後も残すかどうか、どの範囲の人が扱うかも相談します。録音した話のすべてを、そのまま本へ載せる前提にはしません。

録音を希望しない場合は、メモを取り、あとから本人に確かめる進め方も考えられます。どちらの方法でも、作品名、人名、場所、年代などの確認が必要な箇所を分けて残します。思い出として語られたことと、別の資料で確かめられたことを、編集側で混ぜないようにします。

家族以外の人の話や写真も載せたいときは、今回残す内容と見せる範囲を確かめます。家族の手元で読む本なのか、知人にも渡すのか、Webへ載せる予定があるのか。届け先を決めることも、話を選ぶ準備の一部です。

本人の言葉を、別の意味の文章へ変えない

原稿を整えるときは、繰り返しを減らしたり、読む順番を変えたりすることがあります。その場合も、編集した文章を本人へ戻し、残したい意味と語り口になっているかを確認します。家族が読みやすいと思う文章が、本人の伝えたいことと一致するとは限りません。

本人が読む負担が大きいときは、一度に全部を渡さず、作品ごとに短く確かめたり、読み上げて聞いてもらったりする案があります。確認の方法と、家族が補う範囲を先に決め、編集する人へ伝えます。

本人がまだ確かめていないところは、確認済みとして進めません。返事を待つ部分と、作品の画像や紙面を先に考えられる部分を分けておくと、未確認の言葉を埋めずに制作を進められます。

家族が聞く案と、聞き取りから相談する案を比べる

家族が作品を見ながら話を聞けるなら、まずメモや録音を用意し、その後の原稿整理と編集を相談する案があります。話の中にしか出てこない作品名や背景を家族が補い、不明な箇所を本人へ戻す担当も決めます。

家族だけでは話をまとめにくい場合は、聞き取り自体を含めて相談する案があります。どんな作品があり、本人はどのように話したいか、会う場所や時間をどう用意できるかを伝えます。聞き手や記録方法、原稿づくりまでの対応可否を、依頼前に確かめます。

どちらの案でも、確認の窓口を一人決めておくと、家族ごとに違う修正が別々に届くのを整理しやすくなります。ただし、窓口を決めることと、本人の言葉を本人に代わって決めることは別です。最終確認の担当と方法を、本人の希望に合わせて相談します。

原稿がない段階から、作品と残したい話をご相談ください

複写の作品集・冊子の制作は、画像や原稿がそろっているところから相談できます。本人が文章を書くことが難しい場合は、作品のおおよその点数、誰へ渡す本か、聞き取りの記録があるかをお知らせください。

聞く人、記録を文字にする人、原稿を整える人、本人の確認を取りまとめる人。家族ができることと、対応してほしい作業を分け、今回どこから依頼するかを確認しましょう。